„Amerikos čiabuvis“ ar „Amerikos indėnas“? Kaip kalbėti apie Amerikos čiabuvius

Daugumai JAV gyvenančių žmonių yra žinomi terminai „vietinis amerikietis“, „Amerikos indėnas“ ir vis dažniau „Amerikos čiabuviai“ arba „Vietiniai gyventojai“.

Bet jei vis dar nežinote, kurį terminą vartoti, jūs nesate vienišas.

Galbūt pradinėje mokykloje išmokote sakyti „vietinis amerikietis“ ir laikėtės jos iki koledžo, kai Amerikos indų literatūros pamoka paskatino permąstyti terminologiją. Gal turite draugą, kuris naudoja „Amerikos indėnus“, ir bendradarbį, kuris save apibūdina kaip „Amerikos indėnus“.

Šis nenuoseklumas gali jus sugluminti ir pagalvoti, kaip geriausiai išvengti įžeidimo. Ar turėtumėte naudoti „Amerikos indėnus“? Ar „vietinis amerikietis“ vis dar yra geriausias terminas? O gal „vietiniai“ teikia didžiausią pagarbą?

Tiesa ta, kad nėra teisingo atsakymo, tinkančio kiekvienai situacijai. Skaitykite toliau, kad sužinotumėte, kodėl ir gaukite daugiau supratimo, kaip elgtis atidžiai ir pagarbiai.

Kur atsirado šie terminai

Prieš sužinodami, ar vienas terminas yra geresnis už kitą, pakartokime istoriją, kad galėtume paaiškinti, iš kur atsirado šie terminai.

Greičiausiai pradinėje mokykloje girdėjote dezinfekuotą Kolumbo istorijos versiją. Žinote, tas bebaimis tyrinėtojas, kuris teigė „atradęs“ Ameriką? Jis buvo toks tikras, kad „naujas“ pasaulis, į kurį jis pateko, yra Indija, kad jis pavadino savo žmones „Indios“, vėliau tapusiais „indėnais“.

Vėliau tikriausiai sužinojote ne tik apie Kolumbo samprotavimų trūkumus - akivaizdu, kad negalite atrasti vietos, kur jau gyvena žmonės, bet ir apie daugybę žiaurumų, kuriuos jis padarė savo kelionėse.

Nors JAV vyriausybė ir toliau oficialiai vartoja terminą „Amerikos indėnas“, daugelis mano, kad „indėnas“ skaudžiai primena apie savo žmonių rasizmą, smurtą, vagystes ir naikinimą. Yra priežastis, kodėl daugelis valstybių ir regionų dabar oficialiai pripažįsta ir švenčia čiabuvių tautos dieną, o ne Kolumbo dieną.

„Vietinis amerikietis“ aštuntajame dešimtmetyje tapo pageidaujama „politkorektiška“ terminologija.

Šis terminas pabrėžia, kad šimtai atskirų genčių anksčiau nei kas kitas apgyvendino žemę, dabar vadinamą Jungtinėmis Amerikos Valstijomis. Kitaip tariant, jie yra kilę iš šio krašto.

Vis dėlto daugelis čiabuvių prieštarauja šiam terminui, nes tai baltųjų engėjų paskirtas vardas. Taip pat jie priskiriami amerikiečiams, vardui, kurio jie nepasirinko.

Kai kurie nusprendžia susigrąžinti „indėnus“ arba „amerikiečių indėnus“, kad apibūdintų savo protėvius.

Kurį turėtumėte naudoti?

Paprastai kalbant, „Amerikos indėnas“ ir „Amerikos čiabuvis“ yra tinkami naudoti. Abu jie nurodo Amerikos čiabuvius.

Vis dėlto geriausias terminas, vartojamas tam tikroje situacijoje, dažniausiai yra pirmenybė, o ne tavo asmeniniai, bet asmens, su kuriuo kalbate, pirmenybė.

Jie gali nemėgti „vietinio amerikiečio“ ir pirmenybę teikti „Amerikos indėnui“ arba atvirkščiai, bet jūs neturite galimybės žinoti, nebent jūs paprašysite (arba dar geriau - pirmiausia klausykite).

Žmonės dažnai taip įsivelia į politinio korektiškumo niuansų sklaidą, kad nepastebi to, kas iš tikrųjų svarbu: kaip kažkas nusprendžia save apibūdinti.

Galima manyti, kad rodote pagarbą naudodama jūsų išmokytą terminologiją. Bet kai nepavyksta paklausti ko nors, kam labiau patinka būti pašauktam, ar ignoruoti jo pageidavimus reikalaudamas naudoti teisingą terminą, tu parodai jiems dar daugiau nepagarbos, anuliuodamas jo tapatybę.

O „Aliaska Native“?

Terminas „vietinis Aliaskos gyventojas“ reiškia bet kurį iš 229 genčių ar tautų, kilusių iš Aliaskos, narį. Vietiniai Aliaskos gyventojai sudaro apie 15 procentų visų Aliaskos gyventojų.

Taip pat galite pamatyti vartojamus terminus „vietinis Aliaskos“ arba „Aliaskos vietinis gyventojas“, tačiau šie terminai subtiliai reiškia turėjimą arba tai, kad Aliaskos čiabuviai „priklauso“ Aliaskai.

Platesnis terminas „vietinis amerikietis“ apima ir Aliaskos vietinius gyventojus, nes Aliaska, žinoma, yra valstybė. Vis dėlto geriausia vartoti kuo tikslesnį ir konkretesnį terminą.

Turėkite omenyje, kad nors visos čiabuvių gentys turi unikalią kultūrą, istoriją ir gyvenimo būdus, Aliaska yra gana toli nuo daugumos JAV.

Žemės ribas nustatė baltaodžiai naujakuriai, o ne patys čiabuviai, ir daugelis Aliaskos vietinių gyventojų gali nelaikyti savęs amerikiečiais ar vietiniais amerikiečiais.

Nors sakydamas, kad „Aliaskos vietinis gyventojas“ gali jaustis konkretesnis ir tikslesnis nei „vietinis amerikietis“ ar „Amerikos indėnas“, nepamirškite, kad tai vis dar gana platus terminas.

Kaip paaiškina Aliaskos vietinių gyventojų federacija, Aliaskos vietinės gentys turi daugybę pagrindinių vertybių, kurios padeda išgyventi atšiauriame Aliaskos klimate, tačiau jos vis tiek turi savo įvairias kalbas, tradicijas ir kultūrą.

Ar galiu tiesiog pasakyti „vietiniai“?

„Vietiniai gyventojai“ reiškia pradinius tam tikros žemės ar regiono gyventojus.

„Amerikos čiabuviai“ turi tą pačią bendrą reikšmę kaip „vietiniai amerikiečiai“, ir daugelis žmonių teikia pirmenybę šio termino įtraukimui.

Terminas „čiabuviai“ aiškiai parodo, kad jie pirmiausia užėmė žemę, nepriskirdami Amerikos pilietybės.

Vis daugiau žmonių nusprendė save vadinti čiabuviais, ir tai taip pat yra priimtina.

Bet vėlgi, tai dar vienas platus terminas. Paprastai vartojant, tai gali reikšti bet kuriuos šalies, ne tik JAV, gyventojus.

Keletas dalykų, kuriuos reikia atsiminti vartojant šį terminą:

• Venkite jo naudoti kaip daiktavardį: pavyzdžiui, „čiabuviai“.
• Venkite savininkiškų frazių: pavyzdžiui, „Amerikos čiabuviai“.
• Nurodykite, iš kur kažkas yra: pavyzdžiui, „Centrinės Amerikos čiabuviai“ arba „Kanados čiabuviai“.

O genties vardai?

Kai tik įmanoma, siekite naudoti konkretų genties vardą, o ne apibendrintą skėtinį terminą.

Kad ir kokie būtų mandagūs ar pagarbūs terminai, tokie kaip „vietinis amerikietis“ arba „Aliaskos vietinis gyventojas“, tai vis tiek yra baltų žmonių priskirti angliški vardai. Šie terminai taip pat sujungia šimtus unikalių ir kultūriškai skirtingų genčių į vieną masinę grupę.

Ir vėlgi, nors „vietinis amerikietis“ pripažįsta faktą, kad šių genčių nariai šioje žemėje gyveno anksčiau nei kas nors kitas, ji vis dar naudoja anglišką žemyno pavadinimą.

Tai tik pabrėžia, kad žemė iš tikrųjų buvo pavogta čiabuvių, kurie vėliau buvo priversti rezervuotis ir paneigė savo kalbas bei kultūrinę tapatybę.

Naudojant konkrečius genties vardus šis faktas nepasikeičia, tačiau jis padeda patvirtinti tiek kultūrinę, tiek asmeninę tapatybę.

FYI

Kai kurie jums pažįstami genties vardai gali kilti ne iš tos genties. Galite žinoti, pavyzdžiui, Navajo ar Sioux vardus, tačiau šių genčių nariai gali vadintis Diné arba Lakota - jų vardas jų kalba.

Kaip apie tai kalbėti

Geriausia, kai kalbama apie čiabuvius, kuo tiksliau, bet kaip elgtis sužinant jų kilmę ir pirmenybę?

Daugelis žmonių yra pasirengę kalbėti apie savo tapatybę ir tautybę, tačiau svarbu įsitikinti, kad jūsų klausimai jų „nepažeidžia“ ir neįžeidžia kitais būdais.

Pavyzdžiui, niekada nėra tikslinga klausti tokių dalykų:

• "Iš kur tu esi?"
• "Kas tu?"
• "Koks tu indas?"

Kartais geriausias būdas paklausti yra visai neklausti. Kitaip tariant, pirmiausia klausykite, kaip kas nors prisistato, ir laikykitės klausimo, kol tema iškyla natūraliai.

Tarkime, pavyzdžiui, jūsų bendradarbis mini buvimą indėnu. Tada galite paklausti: „Kokiai tautai jūs priklausote?“ arba „Kokia tavo gentinė priklausomybė?“

Jei kas nors ištaiso tave

Niekas nėra tobulas: galite padaryti klaidą ir netyčia vartoti terminą, kuris kažkam nepatinka.

Jei čiabuviai tave ištaiso arba paprašo, kad kalbėdamas apie juos naudotum kitokį terminą, laikyk tai mokymosi galimybe. Galima sakyti:

• "Ačiū, aš būtinai naudosiu šį terminą ateityje".
• - Neturėjau supratimo, ačiū, kad pasakojai.

Gerbk jų pageidavimus ir nesigink.

Sąlygos, kurių reikia vengti

„Vietinis amerikietis“, „Amerikos indėnas“ ir „čiabuviai“ yra priimtini terminai.

Kita vertus, kai kurie terminai tiesiog nėra mandagūs, tikslūs ar priimtini bet kokiame kontekste. Jie apima:

• „Indėnas“. Atskirai „indėnas“ reiškia žmones iš Indijos, todėl jo nenaudotumėte apibūdindami čiabuvius.
• „Vietiniai gyventojai“. Kažkas gali pasakyti: „Aš esu vietinis“, atsisakydamas „amerikiečio“, tačiau baltieji engėjai tradiciškai daugiskaitos „vietinius“ vartojo neigiamai ir atmestinai. Negalima vadinti žmonių „vietiniais“, net jei jie nurodo save tuo terminu.
• - Eskimas. Daugelis Aliaskos vietinių gyventojų, inuitų, Yupiko ir kitų čiabuvių tautų iš Arkties regiono laiko šį kolonijinį terminą rasistiniu ir niekinančiu.
• „Dvasinis gyvūnas“. Nenurodykite nieko kaip savo „dvasinio gyvūno“, nesvarbu, kokį giminystės lygį jam jaučiatės. Šis terminas nėra tik tinkamas. Taip pat čiabuvių kultūros tradicijas paverčia anekdotais ir memo pašarais.
• „Gentis“. Skambinkite savo draugams savo draugams, savo geriausiems draugams, savo miniai, savo draugams, bet ne savo genčiai. „Gentis“ turi „primityvaus“ ar „laukinio“ konotacijas. Tai yra mikroagresija vietiniams amerikiečiams, taip pat kitų šalių čiabuviams, kurie taip pat patyrė baltųjų kolonizaciją.
• "Laukinis." Gerai, galbūt jūs visiškai nenaudotumėte „laukinio“, norėdami ką nors neigiamai apibūdinti. Tačiau prieš pagiriant ką nors už „laukinį“ socialinės žiniasklaidos abipusį atminimą, atminkite, kad naujakuriai vartojo šį terminą engdami čiabuvius amerikiečius ir atimdami žmoniją, kad geriau pateisintų savo žemės vagystę ir tradicijų atmetimą.
• Keli kiti praleisti. Tarp kitų „no-gos“ yra „powwow“, „Chief“ ir „Indian Giver“. Be to, tradiciniai drabužiai, dėvimi šokių metu, vadinami regalijomis, o ne „kostiumu“.

Esmė

Kai kurie čiabuviai gali teikti pirmenybę terminui „vietinis amerikietis“, o kiti - „Amerikos indėnui“. Daugelis žmonių gali neprieštarauti, kurį terminą vartojate, jei tik kalbate su pagarba.

Jei kas nors jums pasakys savo konkrečią tautą, nurodykite pirmenybę arba paaiškinsite, kad tam tikras terminas atrodo įžeidžiantis, tiesiog atsiprašykite ir naudokite teisingą terminologiją.

Gerbkite jų teisę pažymėti savo tapatybę, užuot reikalavę termino, kurį laikote teisingu.

Norite sužinoti daugiau? Visada geriausia atlikti savo tyrimus, o ne tikėtis, kad čiabuvių draugai ar pažįstami jus mokys.

Pradėti čia:

• 100 paramos būdų - netinkami vietiniams žmonėms
• 21 dalykas, kurį galite padaryti, kad labiau gerbtumėte Amerikos vietines kultūras
• Vietinis amerikietis prieš indą
• Amerikos vietinių ir čiabuvių tautų DUK
• Gimtoji Amerika šiandien

Crystal Raypole anksčiau dirbo rašytoju ir redaktoriumi „GoodTherapy“. Jos interesų sritys yra azijiečių kalbos ir literatūra, vertimas japonų kalba, maisto gaminimas, gamtos mokslai, pozityvus seksas ir psichinė sveikata. Visų pirma, ji yra įsipareigojusi padėti sumažinti stigmą dėl psichinės sveikatos problemų.